Appelés aussi Pavillon Sud et Nord, ils se situent à deux côtés de l’axe principal de la Tour. Ils sont les pavillons annexes à la Tour, pour l’accompagner et décorer.
Le Pavillon Kanchuan face au nord, et le Pavillon Lanhong face au sud.
Le mot «Kan» signifie regarder vers le bas, et le mot «Chuan» signifie les cours d’eau, donc le nom Kanchuan signifie que l’on peut monter sur la Tour pour avoir une vue plongeante sur le Fleuve Yangtzé. Quelle vue grandiose des vagues troublées du fleuve!
Le mot «Lan» signifie collecter, et le mot «Hong» signifie l’arc-en-ciel, ensemble, ils donnent une image que l’on peut saisir l’arc-en-ciel sur la Tour. Ce nom décrit la hauteur de la Tour. Les noms sont écrits pas HUANG Songtao et HUANG Liang. |